1 00:00:02,064 --> 00:00:03,664 Merci. 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,984 Ouais. Cela semble être recevable. 3 00:00:06,024 --> 00:00:07,384 Voilà. Merci beaucoup. Apprécier. 4 00:00:07,424 --> 00:00:08,984 Salut Lola. Amusez-vous. 5 00:00:20,904 --> 00:00:21,904 Nous y sommes. 6 00:00:26,264 --> 00:00:27,744 Tu es prêt ? Trois, deux, un. 7 00:00:31,264 --> 00:00:33,184 Je vais juste arranger Lola. Bien sûr. 8 00:00:53,184 --> 00:00:54,224 Très bien, poulet ? 9 00:00:56,264 --> 00:00:57,704 Je vais juste aller trouver ton père. 10 00:01:05,464 --> 00:01:07,344 9h22, York. 11 00:01:07,384 --> 00:01:09,504 9h33, église Fenton. 12 00:01:09,544 --> 00:01:11,664 9h42, Garforth. 13 00:01:11,704 --> 00:01:13,584 9h59, Leeds. 14 00:01:13,624 --> 00:01:15,304 10.08, Nouveau Pudsey. 15 00:01:15,344 --> 00:01:17,224 10h18, échangeur de Bradford. 16 00:01:17,264 --> 00:01:19,064 10h29, Halifax. 17 00:01:19,104 --> 00:01:20,984 10h41, pont Hebden. 18 00:01:21,024 --> 00:01:23,704 11.02, Burnley Manchester Road. 19 00:01:23,744 --> 00:01:25,504 11.12, Accrington. 20 00:01:25,544 --> 00:01:27,184 11h20, Blackburn. 21 00:01:27,224 --> 00:01:28,944 11h40, Preston. 22 00:01:28,984 --> 00:01:31,024 11h49, Kirkham et Wesham. 23 00:01:31,064 --> 00:01:33,384 11h57, Poulton-le-Fylde. 24 00:01:33,424 --> 00:01:35,184 12.04, Blackpool Nord. 25 00:01:48,984 --> 00:01:50,384 Mesdames et messieurs, 26 00:01:50,424 --> 00:01:53,384 attention au fantôme de la Mariée Écarlate. 27 00:01:53,424 --> 00:01:56,384 Il y a des siècles, elle a souffert une mort particulièrement macabre 28 00:01:56,424 --> 00:01:57,704 le matin de son mariage, 29 00:01:57,744 --> 00:02:01,824 et elle a parcouru cette abbaye depuis, je veux me venger. 30 00:02:02,824 --> 00:02:05,504 Hé. Bonjour. Hé, Patience. Salut Patience. 31 00:02:05,544 --> 00:02:07,304 Salut. On devrait faire un concert ici. 32 00:02:07,344 --> 00:02:09,664 Oh mon Dieu. Absolument. Nous devrions. C'est épique. 33 00:02:11,584 --> 00:02:13,384 Si beau. 34 00:02:13,424 --> 00:02:15,024 Si beau. 35 00:02:15,064 --> 00:02:16,464 Si tu me suis, 36 00:02:16,504 --> 00:02:18,024 Je t'emmènerai à l'endroit même où 37 00:02:18,064 --> 00:02:21,064 un écuyer local a été accusé de diablerie 38 00:02:21,104 --> 00:02:23,344 et maçonné dans le mur de l'abbaye. 39 00:02:23,384 --> 00:02:27,064 Tu peux encore entendre son étouffé crie aujourd'hui. 40 00:02:27,104 --> 00:02:28,584 C'est moi, je suis l'écuyer. 41 00:02:30,904 --> 00:02:34,584 Euh, ça ne vous dérange pas si ces gars rejoignez-vous, n'est-ce pas ? 42 00:02:36,624 --> 00:02:37,624 Non. 43 00:02:37,664 --> 00:02:40,144 CRI LE RIRE 44 00:02:40,184 --> 00:02:42,704 Désolé, tout le monde, j'ai dû le sortir de mon système. 45 00:02:42,744 --> 00:02:44,784 Est-ce que ça va ? Ouais, oui. 46 00:02:44,824 --> 00:02:46,784 Très bien, d'accord. Par ici maintenant. 47 00:02:50,624 --> 00:02:52,184 CLATTAGES D'OBJETS 48 00:03:19,784 --> 00:03:21,544 9h22, York. 49 00:03:21,584 --> 00:03:23,224 9h33, église Fenton. 50 00:03:23,264 --> 00:03:25,384 9h42, Garforth. 51 00:03:25,424 --> 00:03:27,464 9h47, nouvelle porte du Temple. 52 00:03:27,504 --> 00:03:28,904 9h59, Leeds. 53 00:04:28,544 --> 00:04:29,544 Victime? 54 00:04:29,584 --> 00:04:30,744 Phillip Braxton. 55 00:04:30,784 --> 00:04:32,304 C'était un ingénieur spécialisé. 56 00:04:33,784 --> 00:04:34,944 Salut. 57 00:04:34,984 --> 00:04:36,584 Pouvons-nous vous aider ? 58 00:04:36,624 --> 00:04:39,064 Je m'appelle Martin. Je suis un collègue de Phil. 59 00:04:39,104 --> 00:04:42,744 Euh, l'officier a dit que tu le ferais veux me parler. 60 00:04:42,784 --> 00:04:44,784 Ouais. DS Chasseur. Ah. 61 00:04:44,824 --> 00:04:46,224 Je te verrai dans une minute. D'accord. 62 00:04:47,264 --> 00:04:48,504 Alors, dis-moi, depuis combien de temps as-tu travaillé ici ? 63 00:04:48,544 --> 00:04:49,664 Alors, qu’en pensons-nous ? 64 00:04:49,704 --> 00:04:50,704 Eh bien... 65 00:04:51,704 --> 00:04:52,944 ..on dirait qu'il a soutenu 66 00:04:52,984 --> 00:04:55,984 un traumatisme crânien causé par un coup à la tête. 67 00:04:56,024 --> 00:04:57,424 Il serait mort en une minute. 68 00:04:59,944 --> 00:05:01,144 C'est l'arme du crime ? 69 00:05:01,184 --> 00:05:04,304 Ouais, je le dirais, de par ses dimensions. 70 00:05:04,344 --> 00:05:05,664 Le sang est un peu révélateur. 71 00:05:15,144 --> 00:05:16,904 C'était un bon gars. 72 00:05:16,944 --> 00:05:18,344 Il est super avec son enfant. 73 00:05:19,544 --> 00:05:22,024 L'avez-vous trouvée ? La fille ? 74 00:05:22,064 --> 00:05:23,064 Fille? 75 00:05:23,104 --> 00:05:24,704 La mère la dépose tous les mercredis. 76 00:05:24,744 --> 00:05:25,784 Elle aurait été là. 77 00:05:25,824 --> 00:05:28,784 Elle est, euh, euh, elle est autiste. 78 00:05:32,024 --> 00:05:33,424 Bon, eh bien, nous y sommes. 79 00:05:33,464 --> 00:05:34,504 Euh, merci beaucoup. 80 00:05:34,544 --> 00:05:35,624 J'espère que vous vous êtes bien amusé. 81 00:05:35,664 --> 00:05:38,144 Et de toute façon, merci d'avoir reçu moi hors de la maison. 82 00:05:38,184 --> 00:05:40,624 Euh... Oh, ici. Oh, merci beaucoup. 83 00:05:43,384 --> 00:05:46,024 Oh, c'est une photo vraiment cool avec les lumières derrière vous. 84 00:05:46,064 --> 00:05:47,664 Puis-je avoir ton téléphone ? Ouais, ouais, ouais. 85 00:05:47,704 --> 00:05:48,704 D'accord. 86 00:05:55,584 --> 00:05:57,264 Ah, c'est gentil de ta part. 87 00:05:57,304 --> 00:05:59,624 J'ai l'air gris. 88 00:05:59,664 --> 00:06:00,904 Rien qu'un filtre ne puisse réparer. 89 00:06:00,944 --> 00:06:03,224 Bon, allez. Je suis gelé. 90 00:06:03,264 --> 00:06:05,024 Cet endroit est définitivement hanté. 91 00:06:05,064 --> 00:06:07,504 Oh ouais. À plus tard, vous deux. A bientôt. 92 00:06:07,544 --> 00:06:09,184 Au revoir. À bientôt, les perdants. 93 00:06:09,224 --> 00:06:10,464 Il t'a traité de perdant. 94 00:06:13,504 --> 00:06:14,984 J'aime tes amis. 95 00:06:15,024 --> 00:06:17,504 Ouais, ce sont des idiots. 96 00:06:19,304 --> 00:06:20,744 Nous devrions sortir ensemble avec le vôtre un jour. 97 00:06:21,984 --> 00:06:23,584 Mes amis ? 98 00:06:23,624 --> 00:06:25,224 Ouais. 99 00:06:25,264 --> 00:06:26,624 Je veux les rencontrer. 100 00:06:27,904 --> 00:06:29,304 D'ACCORD. 101 00:06:29,344 --> 00:06:30,624 bourdonnements de téléphone 102 00:06:30,664 --> 00:06:32,024 Ah. Mm. 103 00:06:49,664 --> 00:06:52,904 Ouais, euh, désolé d'avoir gâché la soirée. 104 00:06:52,944 --> 00:06:53,944 Oh, tu ne l'as pas fait. 105 00:06:56,944 --> 00:06:59,184 Euh, oh, appelle-moi plus tard, d'accord ? Ouais. 106 00:07:00,304 --> 00:07:02,504 Au revoir. Au revoir. Au revoir. Au revoir. 107 00:07:04,224 --> 00:07:06,344 Très bien, des écouteurs ? L'amant ne reste pas ? 108 00:07:06,384 --> 00:07:08,664 Non, c'est son soir de congé. 109 00:07:08,704 --> 00:07:10,664 Allez, on a besoin de toi. 110 00:07:18,104 --> 00:07:19,864 Hé, patron, on a trouvé ça dans la poubelle. 111 00:07:19,904 --> 00:07:21,784 C'est le téléphone de la femme. Claire Braxton. 112 00:07:21,824 --> 00:07:24,264 Nous avons lancé un appel, mais sa voiture est toujours garé dans la rue à l'extérieur. 113 00:07:24,304 --> 00:07:25,304 Alors, à quoi pense-t-on ? 114 00:07:25,344 --> 00:07:28,624 Quoi, elle a tué son mari et puis s'est enfui à pied ? 115 00:07:28,664 --> 00:07:30,064 Venez ici. 116 00:07:30,104 --> 00:07:31,184 C'est elle avec sa fille ? 117 00:07:31,224 --> 00:07:33,344 Ouais. Lola Braxton. Elle a 11 ans. 118 00:07:33,384 --> 00:07:36,104 Autiste, majoritairement non verbal. 119 00:07:36,144 --> 00:07:37,944 Nous balayons la zone, mais il y a aucun signe d'aucun d'eux. 120 00:07:37,984 --> 00:07:40,104 Et nous ne pouvons pas supposer qu'ils le sont ensemble. 121 00:07:40,144 --> 00:07:41,144 Qu'en penses-tu? 122 00:07:42,904 --> 00:07:44,584 Désolé, qu'est-ce que je fais, 123 00:07:44,624 --> 00:07:45,984 qu'est-ce que je pense de quoi ? 124 00:07:46,024 --> 00:07:47,744 Eh bien, je pensais que tu aurais pu une intuition où se trouve la fille 125 00:07:47,784 --> 00:07:49,224 parce que vous êtes tous les deux, vous savez ? 126 00:07:49,264 --> 00:07:51,024 Nous sommes tous les deux ? 127 00:07:51,064 --> 00:07:53,784 Eh bien, toi, tu sais, tu es... tu es... 128 00:07:53,824 --> 00:07:54,824 Autiste ? 129 00:07:56,984 --> 00:07:58,584 Eh bien non. 130 00:07:58,624 --> 00:08:00,704 Je veux dire, nous ne sommes pas tous pareils. 131 00:08:00,744 --> 00:08:02,224 Je ne sais pas à quoi elle pense. 132 00:08:02,264 --> 00:08:03,824 Ouais, je n'ai pas de temps pour toi pour être tous offensés. 133 00:08:03,864 --> 00:08:08,024 Je te demande juste... ton contribution, s'il vous plaît. 134 00:08:10,224 --> 00:08:11,944 D'ACCORD. Euh... 135 00:08:14,024 --> 00:08:16,744 ..Je suppose... Je suppose que quand j'étais plus jeune, 136 00:08:16,784 --> 00:08:18,704 J'aimais trouver des petits espaces 137 00:08:18,744 --> 00:08:20,744 me cacher pour pouvoir ressentir les murs autour de moi, 138 00:08:20,784 --> 00:08:22,864 mais toujours près de mon père parce que je me sentais plus en sécurité. 139 00:08:28,544 --> 00:08:29,544 Merci. 140 00:08:32,624 --> 00:08:34,984 Nous recherchons donc une fille de 11 ans, 141 00:08:35,024 --> 00:08:36,904 Lola Braxton. 142 00:08:36,944 --> 00:08:39,504 Et nous pensons qu'elle pourrait se cacher un petit espace. 143 00:08:39,544 --> 00:08:42,024 Alors étalez-vous et soyez minutieux. 144 00:08:42,064 --> 00:08:43,424 Lola ! 145 00:08:43,464 --> 00:08:44,824 Vous n'êtes pas en difficulté. 146 00:08:44,864 --> 00:08:46,264 Lola. 147 00:08:46,304 --> 00:08:47,304 Êtes-vous ici? 148 00:08:51,544 --> 00:08:52,784 Lola ? 149 00:08:54,264 --> 00:08:57,024 Lola ? Lola, mon amour, tu m'entends ? 150 00:08:58,784 --> 00:08:59,784 Lola ? 151 00:09:01,504 --> 00:09:04,064 Lola ? Lola ? 152 00:09:08,304 --> 00:09:10,064 Lola, tu es là, mon amour ? 153 00:09:13,304 --> 00:09:15,024 9h22, York. 154 00:09:15,064 --> 00:09:17,184 9h33, église Fenton. 155 00:09:17,224 --> 00:09:19,464 9h42, Garforth. 156 00:09:19,504 --> 00:09:21,984 9h47, nouvelle porte du Temple. 157 00:09:22,024 --> 00:09:23,944 9h59, Leeds. 158 00:09:23,984 --> 00:09:25,744 10.08, Nouveau Pudsey. 159 00:09:25,784 --> 00:09:27,864 10h18, échangeur de Bradford. 160 00:09:27,904 --> 00:09:29,944 10h29, Halifax. Salut Lola. 161 00:09:29,984 --> 00:09:32,224 10h41, pont Hebden. 162 00:09:32,264 --> 00:09:35,184 11.02, Burnley Manchester Road. Je m'appelle Patience. 163 00:09:35,224 --> 00:09:37,024 11.12, Accrington. Êtes-vous ok? 164 00:09:42,824 --> 00:09:44,864 11h20, Blackburn. 165 00:09:44,904 --> 00:09:46,784 11h40, Preston. 166 00:09:46,824 --> 00:09:49,184 11h49, Kirkham et Wesham. 167 00:09:51,184 --> 00:09:55,224 Elle, euh, vient peut-être de la voir le meurtre de mon père. 168 00:09:55,264 --> 00:09:56,264 La pauvre. 169 00:09:57,984 --> 00:09:59,984 Elle semble chanter. 170 00:10:00,024 --> 00:10:01,664 Euh, c'est l'écholalie. 171 00:10:01,704 --> 00:10:04,784 C'est, euh, c'est une façon de auto-apaisant. 172 00:10:04,824 --> 00:10:07,584 Ouais, la communication est un peu un problème. 173 00:10:07,624 --> 00:10:09,704 Et il n'y a pas d'autres témoins ? Non. 174 00:10:09,744 --> 00:10:11,904 Et maintenant, tous ceux qui sont décédés à travers ce musée à 175 00:10:11,944 --> 00:10:14,424 ces dernières heures est un suspect. 176 00:10:14,464 --> 00:10:16,384 12.04, Blackpool Nord. 177 00:10:18,064 --> 00:10:19,704 Le téléphone de ma mère ne nous a pas donné grand-chose. 178 00:10:19,744 --> 00:10:21,344 et rien de la perquisition de la maison. 179 00:10:21,384 --> 00:10:23,944 Compte tenu du niveau de risque, J'ai contacté MPU. 180 00:10:23,984 --> 00:10:25,184 Il y a aussi une sœur aînée. 181 00:10:25,224 --> 00:10:28,664 Euh, elle travaille près de la gare à un kebab, Diablos. 182 00:10:28,704 --> 00:10:30,304 Ils l'amènent maintenant. OK bien. 183 00:10:30,344 --> 00:10:33,224 Rendez-vous dans les hôpitaux et les gares locaux. Madame. 184 00:10:33,264 --> 00:10:34,704 J'ai parlé à quelques-uns de ses amis. 185 00:10:34,744 --> 00:10:35,824 Cela ne ressemble pas à un domestique. 186 00:10:35,864 --> 00:10:37,664 Apparemment, les choses allaient plutôt bien entre eux. 187 00:10:37,704 --> 00:10:39,584 Ouais, mais tu sais, 188 00:10:39,624 --> 00:10:42,424 tu ne sais pas ce qui se passe derrière portes closes, cependant. Non. 189 00:10:49,304 --> 00:10:52,864 Jésus, les deux parents sont entrés un après-midi. 190 00:11:02,584 --> 00:11:04,784 Evie, je suis le détective Inspecteur Monroe. 191 00:11:04,824 --> 00:11:06,504 Ouais. Où est Lola ? Où est ma sœur ? 192 00:11:06,544 --> 00:11:07,584 As-tu trouvé ma mère ? 193 00:11:07,624 --> 00:11:09,304 Nous faisons tout ce que nous pouvons, Je le promets. 194 00:11:09,344 --> 00:11:11,744 Nous avons un travailleur social qui je vais venir prendre soin de toi 195 00:11:11,784 --> 00:11:13,744 et Lola chez toi jusqu'à ce qu'on trouve ta mère. 196 00:11:13,784 --> 00:11:16,064 Attends, non, je peux m'occuper de Lola. J'ai 19 ans. 197 00:11:16,104 --> 00:11:19,664 D'accord. Mais avec les besoins de Lola, vous devez encore être évalué. 198 00:11:19,704 --> 00:11:21,504 Veuillez vous asseoir. 199 00:11:23,824 --> 00:11:25,624 EVIE SOUPIRE 200 00:11:30,944 --> 00:11:33,064 OK, écoute, nous devons agir vite, 201 00:11:33,104 --> 00:11:36,464 donc je vais devoir t'en demander des questions difficiles, d'accord ? 202 00:11:36,504 --> 00:11:37,904 Que veux-tu dire? 203 00:11:37,944 --> 00:11:39,624 Comment s’entendaient ta mère et ton père ? 204 00:11:39,664 --> 00:11:40,864 Se sont-ils disputés ? 205 00:11:40,904 --> 00:11:42,504 Y avait-il des tensions dans la maison ? 206 00:11:42,544 --> 00:11:43,544 Quoi? 207 00:11:43,584 --> 00:11:45,864 Nous voulons juste que tu sois totalement honnête avec nous, Evie, 208 00:11:45,904 --> 00:11:47,424 parce que je ne ferais pas mon travailler correctement si 209 00:11:47,464 --> 00:11:48,984 je n'ai pas tout considéré les possibilités. 210 00:11:49,024 --> 00:11:51,304 Quoi, alors tu dis que ma mère tu as tué mon père ? 211 00:11:51,344 --> 00:11:53,264 Vous plaisantez ! 212 00:11:53,304 --> 00:11:55,784 D'ACCORD. J'exclus juste certaines choses, Evie. 213 00:11:57,144 --> 00:12:00,424 Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle votre maman disparaîtrait ? 214 00:12:00,464 --> 00:12:01,584 Eh bien, si tu dis qu'elle s'est enfui, 215 00:12:01,624 --> 00:12:04,504 c'est probablement parce qu'elle ne pouvait pas Je ne supporte plus le stress de Lola. 216 00:12:04,544 --> 00:12:06,184 Est-ce qu'elle a dit ça ? Non. 217 00:12:07,704 --> 00:12:08,704 Non. 218 00:12:10,184 --> 00:12:13,344 Mais tu ne comprends pas, c'est tellement complet. 219 00:12:13,384 --> 00:12:15,544 Elle sape le temps de maman, l'énergie, l'argent, tout. 220 00:12:15,584 --> 00:12:16,944 Elle prend.. 221 00:12:16,984 --> 00:12:18,064 EVIE SOUPIRE 222 00:12:18,104 --> 00:12:19,224 ..tout. 223 00:12:27,784 --> 00:12:30,184 Ouais, attendez ici, les filles, pour moi, d'accord ? 224 00:12:32,224 --> 00:12:34,024 Salut, je m'appelle Kirsty. Je suis l'assistante sociale. 225 00:12:34,064 --> 00:12:35,584 Salut Kirsty. Je suis l'inspecteur Monroe. 226 00:12:35,624 --> 00:12:38,344 Hum, leur père a été tué aujourd'hui, 227 00:12:38,384 --> 00:12:39,904 et la mère a disparu. 228 00:12:39,944 --> 00:12:41,904 Et le plus jeune est autiste, et le plus vieux vraiment, 229 00:12:41,944 --> 00:12:43,744 je ne veux vraiment pas que tu sois ici, donc c'est une question difficile. 230 00:12:43,784 --> 00:12:46,424 D'ACCORD. Voulez-vous les faire sortir la voiture ? Ouais. 231 00:12:50,344 --> 00:12:52,464 Salut Lola. Je m'appelle Kirsty. Je suis l'assistante sociale. 232 00:12:52,504 --> 00:12:53,784 Allez, on rentre à l'intérieur. 233 00:12:55,864 --> 00:12:57,864 C'est ça. Salut. Que se passe-t-il? 234 00:12:57,904 --> 00:12:59,504 Je suis l'inspecteur Monroe, et vous ? 235 00:12:59,544 --> 00:13:00,864 Euh, un ami de la famille. 236 00:13:00,904 --> 00:13:03,064 Est-ce que tout va bien ? 237 00:13:03,104 --> 00:13:06,704 Euh, le père des filles a été tué plus tôt dans la journée. 238 00:13:06,744 --> 00:13:09,344 Oh mon Dieu! Allez, Evie. Sortez, vous sortez. 239 00:13:10,944 --> 00:13:14,304 Oh, Evie. Je suis vraiment désolé, mon amour. 240 00:13:14,344 --> 00:13:16,104 Oh! 241 00:13:16,144 --> 00:13:17,904 Oh, la pauvre. 242 00:13:17,944 --> 00:13:19,664 Je dois aller voir Lola. Ouais. 243 00:13:19,704 --> 00:13:20,704 Vous habitez à proximité ? 244 00:13:22,664 --> 00:13:24,744 Euh, ouais, je suis un voisin. Oh, c'est vrai. 245 00:13:24,784 --> 00:13:26,544 À quand remonte la dernière fois que tu as vu la mère des filles ? 246 00:13:26,584 --> 00:13:27,864 Claire ? 247 00:13:27,904 --> 00:13:29,544 Pas avant quelques jours, je pense. 248 00:13:29,584 --> 00:13:31,384 Bon, eh bien, si tu entends quelque chose, fais-moi savoir, ouais ? 249 00:13:31,424 --> 00:13:32,424 Ouais. 250 00:13:44,984 --> 00:13:48,504 Donc ça devrait être autour l'heure à laquelle ils sont arrivés. 251 00:13:49,624 --> 00:13:51,064 Tu ne sais toujours pas où la maman l'est ? 252 00:13:53,864 --> 00:13:55,664 Non. 253 00:13:55,704 --> 00:13:57,544 Je ne suis pas sûr qu'elle revienne. 254 00:14:00,904 --> 00:14:02,104 Tu penses qu'elle est morte ? 255 00:14:04,384 --> 00:14:06,584 Il ne veut tout simplement pas être trouvé. 256 00:14:06,624 --> 00:14:07,624 Hmm. 257 00:14:09,704 --> 00:14:12,864 Oh, regarde, là, c'est eux ! 258 00:14:12,904 --> 00:14:14,704 Oh, attends. 259 00:14:21,304 --> 00:14:23,704 Ah, Billy, peux-tu revenir en arrière, s'il te plaît ? 260 00:14:24,824 --> 00:14:28,824 Euh, ouais, juste deux secondes. 261 00:14:32,344 --> 00:14:34,224 Là. 262 00:14:34,264 --> 00:14:35,344 Elle porte un sac à dos. 263 00:14:36,424 --> 00:14:37,504 Quoi? 264 00:14:37,544 --> 00:14:38,944 Lola. 265 00:14:38,984 --> 00:14:41,624 La fille, elle, elle porte un sac à dos, 266 00:14:41,664 --> 00:14:43,344 mais quand nous l'avons trouvée, 267 00:14:43,384 --> 00:14:44,384 il n'y en avait pas. 268 00:14:44,424 --> 00:14:45,704 Alors où est-il passé ? 269 00:14:51,264 --> 00:14:53,344 LA PORTE S'OUVRE 270 00:14:57,344 --> 00:14:59,304 Donc tu penses que le sac à dos est toujours au musée ? 271 00:14:59,344 --> 00:15:00,544 Euh, oui. 272 00:15:00,584 --> 00:15:03,664 Les images de vidéosurveillance montraient Lola entre avec, 273 00:15:03,704 --> 00:15:05,224 mais quand nous l'avons trouvée, ce n'était pas là. 274 00:15:05,264 --> 00:15:06,504 D'ACCORD. Alors, à quoi ça ressemble ? 275 00:15:06,544 --> 00:15:09,464 Euh, eh bien, c'est orange avec des bretelles noires. 276 00:15:09,504 --> 00:15:12,144 Deux poches latérales, toutes deux vides, poche avant, également vide, 277 00:15:12,184 --> 00:15:13,744 et il y a un chat noir dessus le devant de celui-ci. 278 00:15:13,784 --> 00:15:15,504 D'ACCORD. Bon travail. 279 00:15:15,544 --> 00:15:19,384 C'est vrai, nous recherchons un sac à dos orange avec des bretelles noires. 280 00:15:19,424 --> 00:15:20,624 Éparpillez-vous, tout le monde. 281 00:15:21,784 --> 00:15:23,664 Très bien, les garçons, vérifiez là-bas, il reste encore une voiture. 282 00:15:23,704 --> 00:15:24,704 Oui Monsieur. 283 00:15:29,904 --> 00:15:30,904 De la chance ? 284 00:15:30,944 --> 00:15:33,544 Non, le DI Monroe vérifie toujours l'atelier, cependant. 285 00:15:33,584 --> 00:15:37,624 OK, euh, allons là-bas, parcourir la grille, pour ainsi dire. 286 00:15:37,664 --> 00:15:40,984 Ouais. Euh, désolé, en fait, DS Chasseur... 287 00:15:42,744 --> 00:15:46,664 ..euh...si jamais tu sors avec quelqu'un quelqu'un correctement, 288 00:15:46,704 --> 00:15:49,344 Veux-tu les présenter à tes amis ? 289 00:15:49,384 --> 00:15:51,984 Je pense que oui. Ouais, pourquoi ? 290 00:15:52,024 --> 00:15:55,864 Eh bien, c'est juste qu'Elliot veut pour les rencontrer. 291 00:15:55,904 --> 00:15:58,024 Eh bien, c'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 292 00:15:58,064 --> 00:16:00,184 Eh bien, je ne sais pas. 293 00:16:00,224 --> 00:16:01,824 Je veux dire, pourquoi le ferait-il, 294 00:16:01,864 --> 00:16:03,864 pourquoi aurait-il besoin de rencontrer mon amis ? 295 00:16:03,904 --> 00:16:07,104 Eh bien, peut-être qu'il veut juste avoir pour te connaître un peu mieux. 296 00:16:10,464 --> 00:16:13,024 Ouais... ouais. 297 00:16:13,064 --> 00:16:14,064 Ouais, je suppose. 298 00:16:15,744 --> 00:16:16,944 Merci. 299 00:16:19,104 --> 00:16:20,104 Attends une minute. 300 00:16:20,144 --> 00:16:22,784 Que veux-tu dire - si jamais je l'étais sortir avec quelqu'un correctement ? 301 00:17:03,424 --> 00:17:05,224 Vous y êtes. 302 00:17:09,064 --> 00:17:11,384 Il y en a environ 300 là-dedans. 303 00:17:11,424 --> 00:17:13,504 Et ils ont trouvé des traces de marijuana dans le sac à dos. 304 00:17:14,824 --> 00:17:17,584 La petite fille était utilisée comme une mule de drogue ? 305 00:17:17,624 --> 00:17:19,864 On dirait, ouais. 306 00:17:19,904 --> 00:17:22,304 Et avons-nous identifié où le sac vient de ? 307 00:17:24,624 --> 00:17:26,744 Eh bien, comme vous pouvez le constater, il n'y a pas grand chose à faire. 308 00:17:28,424 --> 00:17:30,224 IL GÉMIE 309 00:17:32,424 --> 00:17:33,904 Alors à quoi penses-tu ? 310 00:17:33,944 --> 00:17:36,624 Père s'endette en essayant prendre soin de sa fille 311 00:17:36,664 --> 00:17:38,304 alors commence à vendre de la drogue 312 00:17:38,344 --> 00:17:42,024 puis il a des ennuis avec un concessionnaire rival. 313 00:17:42,064 --> 00:17:44,144 Et comment la mère est-elle impliquée ? 314 00:17:44,184 --> 00:17:45,184 Nous ne le savons tout simplement pas, monsieur. 315 00:17:45,224 --> 00:17:46,224 Et à ce stade, vous savez... 316 00:17:47,504 --> 00:17:49,944 ..elle pourrait être une victime ou une suspect. 317 00:17:51,504 --> 00:17:53,304 Très bien, merci. 318 00:17:58,184 --> 00:17:59,944 Ouais, ça devrait être avec toi maintenant. 319 00:17:59,984 --> 00:18:02,064 Faites-moi savoir si vous entendez quelque chose. 320 00:18:02,104 --> 00:18:03,464 D'accord. D'accord. 321 00:18:04,704 --> 00:18:07,424 Salut. Euh, j'ai revérifié le archiver. 322 00:18:07,464 --> 00:18:11,544 Il y a, il n'y a rien dessus Phillip ou Clare Braxton. 323 00:18:11,584 --> 00:18:13,784 Très bien, eh bien, c'était loin d'être le cas. 324 00:18:13,824 --> 00:18:14,824 Ouais. 325 00:18:16,184 --> 00:18:19,584 Et si, euh, et si Clare ne le faisait pas ? veux-tu être trouvé ? 326 00:18:21,064 --> 00:18:22,184 Oh, qu'est-ce que tu veux dire ? 327 00:18:24,544 --> 00:18:29,904 Euh, eh bien, Evie a dit qu'elle je ne pouvais pas gérer 328 00:18:29,944 --> 00:18:32,664 le stress d'élever Lola, et alors peut-être, 329 00:18:32,704 --> 00:18:35,344 peut-être que ça l'a fait vouloir disparaître. 330 00:18:38,704 --> 00:18:42,544 Eh bien, je pense que c'est beaucoup plus probable que sa disparition est liée 331 00:18:42,584 --> 00:18:43,624 au meurtre de son mari. 332 00:18:43,664 --> 00:18:44,664 Mm-hm. 333 00:18:46,544 --> 00:18:48,784 Ouais, c'est comme si c'était le seul avec des réponses est Lola. 334 00:19:11,344 --> 00:19:16,144 Salut. Salut. Euh, désolé, nous cherchons Lola. 335 00:19:16,184 --> 00:19:18,104 Nous avons, nous avons quelque chose pour elle. 336 00:19:19,344 --> 00:19:21,024 Ouais. D'ACCORD. 337 00:19:25,264 --> 00:19:28,344 Oh, regarde ça. 338 00:19:28,384 --> 00:19:30,304 Oh, plutôt cool. 339 00:19:30,344 --> 00:19:31,424 C'est bien. 340 00:19:33,024 --> 00:19:35,224 C'en est un pour la collection, n'est-ce pas ? 341 00:19:35,264 --> 00:19:36,304 Ouais? 342 00:19:40,504 --> 00:19:42,104 Merci. 343 00:19:42,144 --> 00:19:43,424 C'était gentil de votre part. 344 00:19:43,464 --> 00:19:45,944 Ouais, mon frère aime aussi les trains. 345 00:19:45,984 --> 00:19:47,704 C'est en fait un de sa collection. 346 00:19:48,784 --> 00:19:51,064 Oh, ne t'inquiète pas, elle peut le garder. 347 00:19:51,104 --> 00:19:53,104 Billy collectionne également les cartes de fidélité. 348 00:19:53,144 --> 00:19:54,744 Ouais. Pourquoi? 349 00:19:56,424 --> 00:19:59,584 Je suppose que c'est une façon de retrouver l'ordre dans le chaos parfois. 350 00:20:00,744 --> 00:20:02,944 Tu sais, c'est juste, ma tête est, c'est toujours... 351 00:20:02,984 --> 00:20:04,584 CLATTAGES D'OBJETS 352 00:20:05,944 --> 00:20:07,384 9h22, York. 353 00:20:07,424 --> 00:20:09,184 9h33, église Fenton. 354 00:20:09,224 --> 00:20:10,704 9h42, Garforth. 355 00:20:10,744 --> 00:20:12,904 9h47, nouvelle porte du Temple. 356 00:20:12,944 --> 00:20:14,624 9h59, Leeds. 357 00:20:14,664 --> 00:20:16,184 10.08, Nouveau Pudsey. 358 00:20:16,224 --> 00:20:18,064 Klaxon de train en arrière-plan 10h18, échangeur de Bradford. 359 00:20:18,104 --> 00:20:19,624 LE COR CONTINUE 10h29, Halifax. 360 00:20:19,664 --> 00:20:21,344 LE COR CONTINUE 10h41, pont Hebden. 361 00:20:21,384 --> 00:20:23,264 11.02, Burnley Manchester Road. Lola, hé. 362 00:20:23,304 --> 00:20:24,664 LE COR CONTINUE Euh, Lola. 363 00:20:24,704 --> 00:20:26,504 C'est bon. 364 00:20:26,544 --> 00:20:28,064 Essayez juste de respirer. 365 00:20:28,104 --> 00:20:29,304 Essayez de respirer. 366 00:20:33,584 --> 00:20:35,224 Il n'y a rien là-bas. 367 00:20:35,264 --> 00:20:37,384 LOLA EN ARRIÈRE-PLAN 368 00:20:43,664 --> 00:20:46,784 Tous les mercredis à quatre heures, ils viennent, comme sur des roulettes. 369 00:20:46,824 --> 00:20:48,424 Bénis-la. 370 00:20:48,464 --> 00:20:51,344 Même tenue, même sac à dos. 371 00:20:51,384 --> 00:20:53,704 La « routine Lola », comme l'appelait Phil. 372 00:20:53,744 --> 00:20:54,944 Et puis où sont-ils allés ? 373 00:20:54,984 --> 00:20:56,064 Euh, le chantier de maintenance. 374 00:20:57,384 --> 00:20:58,664 Elle monterait dans l'un des trains 375 00:20:58,704 --> 00:21:01,104 et regarde par la fenêtre comme si c'était le cas un vrai voyage. 376 00:21:02,384 --> 00:21:03,904 Très doux. 377 00:21:03,944 --> 00:21:05,744 Et vous êtes la sécurité de la porte, n'est-ce pas ? 378 00:21:05,784 --> 00:21:06,944 Qu’est-ce que cela implique ? 379 00:21:06,984 --> 00:21:08,224 Contrôles de sacs, principalement. 380 00:21:08,264 --> 00:21:09,704 Personnel? Des visiteurs ? 381 00:21:09,744 --> 00:21:10,744 Tout le monde. 382 00:21:10,784 --> 00:21:12,464 Donc tu aurais vérifié à l'intérieur Le sac à dos de Lola ? 383 00:21:14,064 --> 00:21:15,144 Eh bien non. 384 00:21:16,344 --> 00:21:20,344 Elle était petite, et elle ne l'a pas fait j'aime être touché, alors. 385 00:21:23,024 --> 00:21:24,144 D'accord, où es-tu ? 386 00:21:24,184 --> 00:21:25,544 LOLA EN ARRIÈRE-PLAN 387 00:21:25,584 --> 00:21:27,584 Où sont ces foutus casques antibruit ? 388 00:21:27,624 --> 00:21:28,984 Dieu! 389 00:21:29,024 --> 00:21:31,064 Maman saurait quoi faire. 390 00:21:31,104 --> 00:21:33,744 Euh, Evie, je peux juste essayer quelque chose ? 391 00:21:33,784 --> 00:21:35,144 Non, ça va. C'est bien. 392 00:21:35,184 --> 00:21:36,624 Puis-je juste essayer ? Euh, Evie... Non ! 393 00:21:36,664 --> 00:21:38,344 Non, je vais bien. Je l'ai. C'est bien. 394 00:21:38,384 --> 00:21:41,544 Evie, c'est mieux si nous marchons dehors, ouais ? 395 00:21:41,584 --> 00:21:42,904 10h29, Halifax. 396 00:21:42,944 --> 00:21:44,304 10h41, pont Hebden. 397 00:21:44,344 --> 00:21:46,264 11.02, Burnley Manchester Road. 398 00:21:46,304 --> 00:21:47,904 C'est bon. Je le promets. 399 00:21:47,944 --> 00:21:50,144 11h20, Blackburn. 11h40, Preston. D'ACCORD. 400 00:21:50,184 --> 00:21:51,624 11h49, Kirkham et Wesham. D'ACCORD. 401 00:21:51,664 --> 00:21:53,224 11h57, Poulton-le-Fylde. 402 00:21:53,264 --> 00:21:54,704 12.04, Blackpool Nord. 403 00:21:54,744 --> 00:21:57,144 9h22, York. 9h33, église Fenton. 404 00:21:57,184 --> 00:21:58,784 9h42, Garforth. 405 00:21:58,824 --> 00:22:00,264 9h47, nouvelle porte du Temple. 406 00:22:00,304 --> 00:22:01,544 9h59, Leeds. 407 00:22:01,584 --> 00:22:02,944 10.08, Nouveau Pudsey. 408 00:22:02,984 --> 00:22:04,864 10h18, échangeur de Bradford. Faire tu veux me rejoindre ici, Lola ? 409 00:22:04,904 --> 00:22:07,904 10h29, Halifax. 10h41, pont Hebden. 410 00:22:07,944 --> 00:22:10,224 11h57, Poulton-le-Fylde. 411 00:22:10,264 --> 00:22:11,984 12.04, Blackpool Nord. 412 00:22:48,344 --> 00:22:49,624 J'aime ça ici. 413 00:22:52,824 --> 00:22:57,664 Tu sais, quand j'étais plus jeune, j'utilisais me cacher sous mon lit. 414 00:23:00,784 --> 00:23:01,984 Je le fais encore parfois. 415 00:23:29,784 --> 00:23:30,904 Merci. 416 00:23:37,744 --> 00:23:39,144 Que fais-tu avec sa photo boîte ? 417 00:23:40,784 --> 00:23:42,984 Euh, Lola me l'a donné. 418 00:23:45,544 --> 00:23:47,784 Elle ne l'a jamais donné à n'importe qui auparavant. 419 00:23:50,224 --> 00:23:53,264 Hum, c'est comme une couverture de sécurité. 420 00:23:54,864 --> 00:23:58,104 C'était, euh, c'était l'idée de notre mère. 421 00:24:00,984 --> 00:24:04,504 Eh bien, ma mère m'a donné une boîte spéciale aussi. 422 00:24:25,464 --> 00:24:27,624 Merci Lola. 423 00:24:27,664 --> 00:24:28,664 Merci. 424 00:24:32,704 --> 00:24:34,984 Nous savons que Lola a amené le sac à dos tous les mercredis, 425 00:24:35,024 --> 00:24:37,184 j'ai vu son père pendant deux heures. 426 00:24:37,224 --> 00:24:38,744 Juste assez de temps pour lui, 427 00:24:38,784 --> 00:24:41,824 nous supposons, pour échanger l'argent contre du cannabis. 428 00:24:41,864 --> 00:24:44,424 Donc Phillip utilise Lola comme une mule de drogue... 429 00:24:45,584 --> 00:24:48,904 ..seulement cette fois, quelque chose se passe tort, et ils le tuent. 430 00:24:49,944 --> 00:24:52,544 Ouais, mais pourquoi partir un sac d'argent derrière ? 431 00:24:52,584 --> 00:24:55,184 Ouais, et comment une mère disparue attache-t-elle dans tout ça ? Mm-hm. 432 00:24:56,904 --> 00:24:58,104 Donnez-nous un kebab. 433 00:25:02,144 --> 00:25:04,544 Euh, ici. 434 00:25:04,584 --> 00:25:06,024 Christ! 435 00:25:06,064 --> 00:25:07,064 Regarder. 436 00:25:10,304 --> 00:25:11,904 C'est pareil. 437 00:25:11,944 --> 00:25:14,344 Donc le sac contenait l'argent venait de Diablos. 438 00:25:14,384 --> 00:25:15,984 Et qui connaît-on qui travaille là-bas ? 439 00:25:22,384 --> 00:25:23,944 Alors, nous avons trouvé le sac à dos, Evie. 440 00:25:23,984 --> 00:25:25,384 Depuis combien de temps traitez-vous ? 441 00:25:26,784 --> 00:25:27,784 Aucun commentaire. 442 00:25:29,264 --> 00:25:32,744 Est-ce que tes parents savaient que tu étais utiliser ta sœur pour transporter des drogues ? 443 00:25:34,064 --> 00:25:35,064 Aucun commentaire. 444 00:25:36,504 --> 00:25:40,424 Evie... ton père a été tué 445 00:25:40,464 --> 00:25:41,584 et ta mère a disparu. 446 00:25:41,624 --> 00:25:44,504 Je pense qu'il est temps pour "aucun commentaire" est passé. 447 00:25:44,544 --> 00:25:46,504 Ouais, mais c'est une pure blague. 448 00:25:46,544 --> 00:25:48,384 Pourquoi gaspilles-tu ton il est temps de me parler 449 00:25:48,424 --> 00:25:49,824 quand tu devrais être là-bas tu cherches ma mère ? 450 00:25:49,864 --> 00:25:51,664 Oui, nous le sommes. 451 00:25:51,704 --> 00:25:53,024 Et nous avons besoin de votre aide. 452 00:25:54,784 --> 00:25:56,424 Il s'agit d'une enquête pour meurtre. 453 00:25:56,464 --> 00:25:57,664 Je ne fais pas partie de la brigade antidrogue. 454 00:25:59,464 --> 00:26:01,344 Parle moi. 455 00:26:01,384 --> 00:26:02,744 Comment ça a fonctionné ? 456 00:26:02,784 --> 00:26:04,824 Donc, vous mettez l'argent dans le sac à dos. 457 00:26:04,864 --> 00:26:06,704 Quelqu'un au musée l'a échangé pour les médicaments. 458 00:26:06,744 --> 00:26:07,744 Qui était-ce ? 459 00:26:11,304 --> 00:26:12,704 Juste un gars que je connais de l'école. 460 00:26:14,144 --> 00:26:16,584 Et pourquoi as-tu fait ça ? Diablo ne vous paie pas assez ? 461 00:26:18,184 --> 00:26:20,824 Je n'avais même pas besoin de cet argent. Je l'ai donné à mon père. 462 00:26:24,544 --> 00:26:25,744 OK, alors... 463 00:26:26,984 --> 00:26:28,624 ..toi et ton père avez fait ça ensemble ? 464 00:26:31,344 --> 00:26:32,664 Ce n’est pas une première. 465 00:26:34,784 --> 00:26:37,304 Il m'a attrapé et j'ai dit que j'arrêterais. 466 00:26:40,024 --> 00:26:43,704 Nous étions tellement endettés à l'époque, et je... je, 467 00:26:43,744 --> 00:26:45,264 J'ai juste dit que je pouvais aider. 468 00:26:48,864 --> 00:26:50,584 Comment a-t-il été impliqué exactement ? 469 00:26:56,304 --> 00:26:59,424 Il s'est arrangé pour que nous utilisions le musée comme point de chute. 470 00:27:00,584 --> 00:27:02,184 Il a dit que c'était plus sûr ainsi. 471 00:27:03,784 --> 00:27:06,824 Ce ne serait que pour un moment, jusqu'à ce que nous nous remettions sur pied. 472 00:27:06,864 --> 00:27:08,144 Et où vendiez-vous le des drogues ? 473 00:27:08,184 --> 00:27:09,664 EVIE SE MOQUE 474 00:27:13,824 --> 00:27:16,624 Evie, ton père a été assassiné. Je pense que tu dois coopérer. 475 00:27:18,264 --> 00:27:22,064 Juste comme... les enfants à l'université, les enfants en classe. 476 00:27:22,104 --> 00:27:23,504 Ce n'était pas grave. 477 00:27:25,424 --> 00:27:26,424 D'ACCORD. 478 00:27:28,144 --> 00:27:30,864 Je vais te retenir plus longtemps questionnement, et puis, euh, 479 00:27:30,904 --> 00:27:33,584 vous serez autorisé à rentrer chez vous en attendant une audience au tribunal. 480 00:27:33,624 --> 00:27:34,784 Quoi? Une audience au tribunal ? 481 00:27:36,024 --> 00:27:38,704 La loi est la loi, Evie. 482 00:27:38,744 --> 00:27:40,424 Tout ira bien. Vous êtes un survivant. 483 00:27:41,784 --> 00:27:43,504 Non, non, non, parce que tu ne comprends pas. 484 00:27:43,544 --> 00:27:45,424 Je n'avais pas le choix. Ma mère a dû abandonner son travail. 485 00:27:45,464 --> 00:27:47,864 J'ai dû abandonner ma place à l'université parce que nous ne pouvions pas nous le permettre. 486 00:27:47,904 --> 00:27:49,064 Ce n'est pas ma faute ! 487 00:27:49,104 --> 00:27:50,904 C'est à cause de Lola ! 488 00:27:50,944 --> 00:27:52,224 Non, vous ne pouvez pas vous en aller ! 489 00:27:52,264 --> 00:27:53,824 Où vas-tu? 490 00:27:53,864 --> 00:27:56,104 Vous ne comprenez pas ! Ce n'est pas ma faute ! 491 00:27:56,144 --> 00:27:57,184 Ah ! 492 00:28:21,424 --> 00:28:23,384 Patience, non ? 493 00:28:23,424 --> 00:28:24,424 Ouais. 494 00:28:24,464 --> 00:28:26,424 Zinzi. Je travaille avec DCI Baxter. 495 00:28:26,464 --> 00:28:28,424 Oui je sais. 496 00:28:28,464 --> 00:28:30,664 J'espérais t'attraper pour une conversation, en fait. 497 00:28:30,704 --> 00:28:31,704 Vraiment? 498 00:28:31,744 --> 00:28:32,944 J'aimerais t'inclure dans certains de 499 00:28:32,984 --> 00:28:34,424 le travail que nous faisons sur le changement de marque. 500 00:28:34,464 --> 00:28:36,224 Oh, n... non. 501 00:28:36,264 --> 00:28:38,144 Eh bien, ça, ce n'est pas vraiment mon chose. 502 00:28:38,184 --> 00:28:39,824 Ne sois pas stupide. 503 00:28:39,864 --> 00:28:43,384 DCI Baxter m'a parlé de votre l'autisme, ce que je trouve fantastique. 504 00:28:43,424 --> 00:28:44,424 Merci. 505 00:28:44,464 --> 00:28:47,104 Et je pense que ta vérité est vraiment valide et résonnera avec 506 00:28:47,144 --> 00:28:50,144 tant de gens pensent que peut-être la police n'est pas pour eux. 507 00:28:50,184 --> 00:28:52,064 D'ACCORD. Eh bien, En fait, je ne fais pas partie de la police. 508 00:28:52,104 --> 00:28:53,784 Je travaille dans les casiers judiciaires. 509 00:28:53,824 --> 00:28:55,264 Et j'adore ça. 510 00:28:55,304 --> 00:28:57,464 C'est exactement ce que nous sommes je cherche, 511 00:28:57,504 --> 00:28:59,984 votre authenticité, votre diversité, 512 00:29:00,024 --> 00:29:02,744 et j'espère que je ne te fais pas ressentir mal à l'aise ici, 513 00:29:02,784 --> 00:29:05,824 mais tu as des cheveux fantastiques. 514 00:29:05,864 --> 00:29:08,904 Oh, DCI Baxter ! Salut. 515 00:29:08,944 --> 00:29:11,024 Désolé, je suis en retard. Je suis resté coincé dans une réunion. 516 00:29:11,064 --> 00:29:12,504 Et le train a eu du retard. 517 00:29:12,544 --> 00:29:14,264 Assis à la gare de Garforth pendant 20 heures minutes. 518 00:29:14,304 --> 00:29:16,104 Je n'ai même pas pu trouver une collation. 519 00:29:16,144 --> 00:29:17,744 Garforth ? 520 00:29:17,784 --> 00:29:20,144 Désolé, où as-tu dit d'où le train est parti ? 521 00:29:20,184 --> 00:29:22,024 Euh, Blackpool Nord, pourquoi ? 522 00:29:25,664 --> 00:29:29,184 Euh, désolé, tu vas devoir attendez encore un peu. 523 00:29:29,224 --> 00:29:31,144 Attends... 524 00:29:31,184 --> 00:29:33,184 Pouah. 525 00:29:33,224 --> 00:29:34,824 Nous sommes arrivés à l'école d'Evie ami, 526 00:29:34,864 --> 00:29:35,864 nous faisons un historique sur lui, 527 00:29:35,904 --> 00:29:37,864 mais pour l'instant, ça lui ressemble l'histoire est en train de se vérifier, 528 00:29:37,904 --> 00:29:39,864 et tous nos parieurs sont une bande de drogués universitaires. 529 00:29:39,904 --> 00:29:40,944 Tout cela est assez petit. 530 00:29:40,984 --> 00:29:41,984 Et l'argent n'a pas été pris ? 531 00:29:42,024 --> 00:29:43,784 Tu sais, je pense qu'on peut oublier 532 00:29:43,824 --> 00:29:46,144 le lien entre la transaction et le meurtre. 533 00:29:46,184 --> 00:29:48,384 Salut. Euh, Lola a essayé pour nous dire quelque chose, 534 00:29:48,424 --> 00:29:49,704 et c'est ce que c'est. 535 00:29:51,384 --> 00:29:52,744 Donnez-moi juste une seconde. 536 00:29:56,864 --> 00:29:59,944 On y va. York à Blackpool Nord. 537 00:29:59,984 --> 00:30:02,224 Je veux dire, s'il y a une réponse, ça doit être dans cette voie. 538 00:30:07,784 --> 00:30:11,344 Écoute, non, non, non, il y a un, il manque une station. 539 00:30:11,384 --> 00:30:15,024 Lola dit toujours York, Église Fenton, 540 00:30:15,064 --> 00:30:17,744 Garforth, nouvelle porte du Temple, Leeds. 541 00:30:17,784 --> 00:30:22,664 York, église Fenton, nouveau temple Porte, Leeds. Quoi? 542 00:30:22,704 --> 00:30:25,104 Eh bien, il n'y a pas de Nouvelle Porte du Temple. 543 00:30:25,144 --> 00:30:27,104 Ou peut-être que c'est une gare désaffectée. 544 00:30:27,144 --> 00:30:29,264 Te voilà. Nouvelle porte du Temple. 545 00:30:32,944 --> 00:30:34,504 Non, il n'y a pas de gare là-bas. 546 00:30:34,544 --> 00:30:36,384 Mais s'il y a une école. 547 00:30:42,464 --> 00:30:43,744 C'est une école spécialisée. 548 00:30:45,184 --> 00:30:47,144 Allez à la galerie. Mm-hm. 549 00:30:49,904 --> 00:30:51,024 C'est Lola. 550 00:30:54,824 --> 00:30:56,584 Faites défiler en arrière. Mm-hm. 551 00:30:56,624 --> 00:30:58,104 Ouais. Faites défiler, faites défiler en arrière. 552 00:30:59,544 --> 00:31:01,184 Je connais cette femme. 553 00:31:01,224 --> 00:31:02,504 C'est leur voisine. 554 00:31:06,464 --> 00:31:09,824 Lola était dans notre école jusqu'à il y a quelques années. 555 00:31:09,864 --> 00:31:13,224 Je me souviens que Clare trouvait ça joli délicat au début. 556 00:31:13,264 --> 00:31:15,464 Elle espérait que Lola pourrait être guérie. 557 00:31:15,504 --> 00:31:19,504 Euh, l'autisme ne peut pas être guéri. Ce n'est pas une maladie. 558 00:31:19,544 --> 00:31:20,864 Ouais. 559 00:31:20,904 --> 00:31:23,704 Clare a fini par le reconnaître, 560 00:31:23,744 --> 00:31:25,184 et enfin compris... 561 00:31:26,304 --> 00:31:28,704 ..et j'ai ensuite adoré la façon dont Lola a vu le monde. 562 00:31:28,744 --> 00:31:32,424 Ce n'est pas facile pour les parents, ou les enfants, 563 00:31:32,464 --> 00:31:36,064 et parfois les choses s'effondrent, mais c'est rarement un manque d'amour. 564 00:31:38,304 --> 00:31:41,184 Tu crois vraiment ça ? 565 00:31:41,224 --> 00:31:42,624 Absolument. 566 00:31:46,464 --> 00:31:48,144 Parlez-moi de Nadia Ward. 567 00:31:49,624 --> 00:31:51,464 C'est une histoire assez triste, en fait. 568 00:31:52,864 --> 00:31:55,584 Sa fille, Kelly, était La classe de Lola. 569 00:31:56,824 --> 00:32:00,224 Elle a eu une crise et est décédé l'année dernière. 570 00:32:00,264 --> 00:32:01,784 Nadia a fait une dépression. 571 00:32:01,824 --> 00:32:02,944 Elle a blâmé l'école. 572 00:32:02,984 --> 00:32:04,624 Elle a harcelé le personnel. 573 00:32:04,664 --> 00:32:06,064 Que veux-tu dire? 574 00:32:06,104 --> 00:32:08,864 Nadia a traqué l'employé clé de Kelly. 575 00:32:08,904 --> 00:32:10,864 Elle avait vraiment besoin d'aide. 576 00:32:10,904 --> 00:32:11,984 Attendez. 577 00:32:12,024 --> 00:32:13,024 Euh... 578 00:32:14,064 --> 00:32:15,704 ..désolé. Je reconnais cette veste. 579 00:32:27,224 --> 00:32:30,144 Elle était au musée le jour de le meurtre. 580 00:32:30,184 --> 00:32:31,184 Jésus. 581 00:32:32,624 --> 00:32:35,584 Et je pense qu'elle était en dehors du chez les filles l'autre jour. 582 00:32:35,624 --> 00:32:37,344 Je pense que c'est ce que Lola a vu. 583 00:32:37,384 --> 00:32:40,304 Quoi? Eh bien, euh, c'est ce que Lola a j'ai essayé de nous le dire. 584 00:32:40,344 --> 00:32:42,024 Elle a peur de Nadia Ward. 585 00:32:42,064 --> 00:32:43,104 Merde. 586 00:32:46,104 --> 00:32:48,784 Jake, nous devons mettre la main sur l'assistante sociale des filles. 587 00:32:48,824 --> 00:32:51,784 Nadia, leur voisine, elle pourrait être dangereuse. 588 00:32:51,824 --> 00:32:54,064 D'ACCORD. OK, nous allons partir cinq, ouais ? D'accord. 589 00:32:55,584 --> 00:32:57,264 EVIE halète 590 00:33:00,584 --> 00:33:03,784 haletant 591 00:33:17,184 --> 00:33:20,704 MUSIQUE SUSPENSION 592 00:33:25,544 --> 00:33:27,304 Tu es magnifique. 593 00:33:27,344 --> 00:33:30,424 C'est une magnifique photo de toi. 594 00:33:30,464 --> 00:33:33,304 Êtes-vous enthousiasmé par nos vacances, Kelly ? 595 00:33:33,344 --> 00:33:34,944 Passionnant. 596 00:33:34,984 --> 00:33:36,104 Que fais-tu? 597 00:33:37,224 --> 00:33:39,144 Où sommes-nous? Oh, bonjour, somnolent. 598 00:33:39,184 --> 00:33:40,704 Asseyez-vous. 599 00:33:40,744 --> 00:33:42,144 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 600 00:33:42,184 --> 00:33:46,144 J'ai dit, asseyez-vous ! 601 00:33:47,904 --> 00:33:49,424 Veux-tu du thé ? 602 00:33:50,864 --> 00:33:52,904 Je vais prendre du thé. 603 00:33:52,944 --> 00:33:56,184 LOLA GÉNITANT 604 00:34:08,744 --> 00:34:10,144 Lola, ça va. 605 00:34:10,184 --> 00:34:11,664 Ouais, tu veux vérifier le dos ? 606 00:34:11,704 --> 00:34:13,064 Ouais. D'ACCORD. Ouais. 607 00:34:21,984 --> 00:34:23,144 Kirsty ? 608 00:34:27,984 --> 00:34:29,304 Evie ? 609 00:34:31,704 --> 00:34:32,904 Lola ? 610 00:34:35,064 --> 00:34:36,424 La cuisine est claire. D'ACCORD. 611 00:34:36,464 --> 00:34:37,624 Qu'avons-nous sur Nadia ? 612 00:34:37,664 --> 00:34:38,664 Je vais vérifier. 613 00:34:41,584 --> 00:34:42,584 Il n'y a rien dehors. 614 00:34:42,624 --> 00:34:44,504 Ouais, d'accord, va vérifier à l'étage. D'accord. 615 00:35:00,264 --> 00:35:05,184 MUSIQUE SUSPENSION 616 00:35:24,344 --> 00:35:26,224 Des cris étouffés Jacques ! 617 00:35:26,264 --> 00:35:27,264 Qu'est-ce que c'est? 618 00:35:27,304 --> 00:35:28,544 Jacques ! 619 00:35:30,024 --> 00:35:31,024 Oh, tu vas bien. 620 00:35:31,064 --> 00:35:33,944 Tout va bien, tout va bien, Je suis là maintenant, viens ici. 621 00:35:33,984 --> 00:35:36,024 PATIENCE HYPERVENTILANTE 622 00:35:40,584 --> 00:35:43,304 Allez, allez, allez. Allez! Allez! Allez. Aller. 623 00:35:50,584 --> 00:35:52,704 Eh bien, cela vous fera sentir mieux. 624 00:35:59,464 --> 00:36:01,144 COUPE DES SLAMS 625 00:36:06,384 --> 00:36:07,544 Kelly! 626 00:36:09,224 --> 00:36:11,184 Arrêtez d'être stupide ! 627 00:36:14,064 --> 00:36:15,504 Ouais, patron, nous avons un problème. 628 00:36:15,544 --> 00:36:17,904 Il n'y a aucun signe des enfants et aucun signe de Nadia 629 00:36:17,944 --> 00:36:19,944 parce qu'apparemment, elle n'a jamais vécu dans cette rue. 630 00:36:19,984 --> 00:36:23,264 Ouais, d'accord, donc nous avons un femme mentalement instable qui a 631 00:36:23,304 --> 00:36:24,784 une dépression à la mort de sa fille. 632 00:36:24,824 --> 00:36:25,984 Incapable de faire son deuil, 633 00:36:26,024 --> 00:36:27,304 elle transfère son affection 634 00:36:27,344 --> 00:36:29,304 à un autre enfant et commence à la traquer. 635 00:36:29,344 --> 00:36:30,784 Elle n'a pas de solution connue adresse, Madame, 636 00:36:30,824 --> 00:36:33,344 mais elle a hérité de celui de sa mère maison de campagne il y a trois ans. 637 00:36:33,384 --> 00:36:35,104 Voici l'emplacement. 638 00:36:35,144 --> 00:36:36,144 Très bien, allons-y. 639 00:36:36,184 --> 00:36:37,624 Je ne comprends pas. Quel est le plan de Nadia ? 640 00:36:37,664 --> 00:36:38,904 Vous pensiez qu'elle voulait juste Lola ? 641 00:36:38,944 --> 00:36:40,944 Ouais, et que va-t-elle faire à Evie ? 642 00:36:40,984 --> 00:36:42,864 Will, appelle du renfort. D'accord. 643 00:36:51,184 --> 00:36:53,704 GROGNEMENT 644 00:37:02,704 --> 00:37:04,304 Maman ? Maman! 645 00:37:04,344 --> 00:37:06,424 Oh, maman. Maman. 646 00:37:06,464 --> 00:37:07,704 Oh mon Dieu, maman ! 647 00:37:07,744 --> 00:37:09,624 Maman. Oh mon Dieu, maman ! 648 00:37:09,664 --> 00:37:12,024 Oh, Dieu merci. Dieu merci. 649 00:37:12,064 --> 00:37:13,064 Êtes-vous ok? 650 00:37:13,104 --> 00:37:14,984 Oh! Êtes-vous ok? 651 00:37:15,024 --> 00:37:16,984 Êtes-vous ok? 652 00:37:17,024 --> 00:37:18,464 Oh, Dieu merci. 653 00:37:18,504 --> 00:37:19,904 PLEURER 654 00:37:19,944 --> 00:37:21,544 Ah ! Kelly! 655 00:37:22,904 --> 00:37:24,504 Petite fille. 656 00:37:29,544 --> 00:37:30,744 Kelly ? 657 00:37:33,584 --> 00:37:36,664 Allez, nous devons y aller maintenant. 658 00:38:13,704 --> 00:38:15,984 Vous y êtes. Comment as-tu dormi ? 659 00:38:16,024 --> 00:38:17,024 Allons-y. 660 00:38:19,064 --> 00:38:22,544 Allez, Kelly. Non, c'est Lola ! 661 00:38:23,584 --> 00:38:25,264 Quoi? 662 00:38:25,304 --> 00:38:26,944 Non, ce n'est pas le cas, c'est Kelly. 663 00:38:26,984 --> 00:38:28,624 Allez, Kelly. Allons-y. 664 00:38:30,624 --> 00:38:32,104 Restez en arrière ! 665 00:38:32,144 --> 00:38:33,744 J'ai dit, allez. Restez en arrière ! 666 00:38:33,784 --> 00:38:35,344 Kelly. Ah ! Oh! 667 00:38:35,384 --> 00:38:38,024 Courir! Argh ! Sortez-la d'ici ! 668 00:38:38,064 --> 00:38:40,904 Kelly! Kelly! Courir! 669 00:38:40,944 --> 00:38:43,504 SIRÈNES LARGEANT 670 00:39:02,984 --> 00:39:04,864 Sortez. 671 00:39:04,904 --> 00:39:06,584 Sortir! 672 00:39:06,624 --> 00:39:11,224 D'accord, Nadia, Je suis le détective Frankie Monroe. 673 00:39:11,264 --> 00:39:13,464 Restez à l'écart ! D'ACCORD. 674 00:39:13,504 --> 00:39:15,424 OK, j'ai besoin que tu te calmes, OK ? 675 00:39:15,464 --> 00:39:16,824 J'ai besoin que tu te calmes. 676 00:39:16,864 --> 00:39:18,864 OK, je prends du recul. Je recule, d'accord ? 677 00:39:18,904 --> 00:39:21,064 J'emmène Kelly. Tu ne peux pas m'arrêter. 678 00:39:22,784 --> 00:39:23,784 D'ACCORD. 679 00:39:30,304 --> 00:39:31,584 Est-ce que tu vas bien, Claire ? 680 00:39:31,624 --> 00:39:33,144 CLARE GÉMISSANT 681 00:39:33,184 --> 00:39:36,624 D'accord. Je sais que tu souffres, Nadia. 682 00:39:36,664 --> 00:39:38,624 Blesser Clare ne va pas ramène ta fille. 683 00:39:38,664 --> 00:39:40,504 Tu ne sais rien de moi ! 684 00:39:40,544 --> 00:39:44,144 Non, je ne sais rien de toi, Nadia. 685 00:39:44,184 --> 00:39:48,504 Je ne le sais pas, et je veux savoir, je veux pour te parler gentiment et calmement, d'accord ? 686 00:39:48,544 --> 00:39:51,424 Mais d'abord, j'ai besoin que tu laisses Clare vas-y, d'accord ? 687 00:39:56,704 --> 00:39:58,264 Lola n'est pas ta fille. 688 00:39:58,304 --> 00:40:00,264 Elle ne la mérite pas. 689 00:40:01,824 --> 00:40:03,464 Moi, je peux m'occuper d'elle. 690 00:40:04,624 --> 00:40:06,304 Je peux l'aimer. 691 00:40:10,184 --> 00:40:11,424 Ah ! Argh ! 692 00:40:11,464 --> 00:40:12,824 NADIA CRIE 693 00:40:12,864 --> 00:40:14,664 Des halètements de patience 694 00:40:22,264 --> 00:40:24,344 Le patient est conscient et respire. 695 00:40:43,184 --> 00:40:45,664 Elle nous harcelait constamment. 696 00:40:46,984 --> 00:40:48,704 Vouloir passer du temps avec Lola. 697 00:40:49,824 --> 00:40:51,824 Et pourquoi ne l'as-tu pas dénoncée ? 698 00:40:53,904 --> 00:40:55,704 Nous nous sommes sentis désolés pour elle. 699 00:40:58,384 --> 00:41:00,224 Et nous pensions pouvoir y faire face. 700 00:41:02,064 --> 00:41:07,344 Mais ensuite elle... est arrivée à le musée. 701 00:41:07,384 --> 00:41:08,824 Non! 702 00:41:08,864 --> 00:41:10,944 Donnez-la-moi ! Où est-elle ? 703 00:41:10,984 --> 00:41:12,464 Nadia, arrête ! 704 00:41:17,864 --> 00:41:19,864 Qu'avez-vous fait? 705 00:41:19,904 --> 00:41:21,784 Oh, Claire, non. Qu'avez-vous fait? 706 00:41:21,824 --> 00:41:23,104 Non, non, non, non. Je ne voulais pas dire. 707 00:41:23,144 --> 00:41:24,264 Phil ? Tournez-le. 708 00:41:24,304 --> 00:41:27,064 Non! Phil ? Phil ? Phil ? 709 00:41:27,104 --> 00:41:28,464 Non, non, non, non, non. 710 00:41:30,104 --> 00:41:31,504 Nous devons appeler une ambulance. 711 00:41:33,504 --> 00:41:35,024 Merde! Phil ? 712 00:41:35,064 --> 00:41:36,984 Non, non, non. 713 00:41:37,024 --> 00:41:38,024 Argh ! 714 00:41:39,584 --> 00:41:40,864 NADIA SOMBS 715 00:41:40,904 --> 00:41:42,224 Je suis désolé. 716 00:41:43,904 --> 00:41:45,024 Je suis désolé. 717 00:41:45,064 --> 00:41:46,664 CLARE GÉMIT 718 00:41:46,704 --> 00:41:47,824 je suis désolé 719 00:41:47,864 --> 00:41:49,704 CLARE GÉMIT 720 00:41:49,744 --> 00:41:51,104 Je suis désolé. 721 00:41:51,144 --> 00:41:52,664 Waouh, d'accord. 722 00:41:56,184 --> 00:41:57,384 Allez. 723 00:42:01,344 --> 00:42:03,064 9h22, York. 724 00:42:03,104 --> 00:42:04,944 9h33, église Fenton. 725 00:42:04,984 --> 00:42:06,904 9h42, Garforth. 726 00:42:11,184 --> 00:42:12,184 Allez. 727 00:42:13,784 --> 00:42:16,544 Je suis désolé pour tout ce que j'ai mis vous avez traversé. Tu dois me détester. 728 00:42:16,584 --> 00:42:17,584 Non, chérie. 729 00:42:18,784 --> 00:42:19,784 Non. 730 00:42:21,024 --> 00:42:22,104 Vous deux... 731 00:42:24,944 --> 00:42:27,784 ..il n'y a rien que tu puisses jamais faire... 732 00:42:29,064 --> 00:42:30,904 ..ça m'empêcherait de t'aimer. 733 00:42:35,984 --> 00:42:37,984 Papa me manque. 734 00:42:38,024 --> 00:42:39,304 Je sais, chérie. 735 00:42:40,904 --> 00:42:41,904 Moi aussi. 736 00:42:59,064 --> 00:43:00,704 Alors, euh... 737 00:43:03,504 --> 00:43:05,824 ..quelqu'un a envie de chips ? 738 00:43:05,864 --> 00:43:07,104 Ou, euh, cinglé ? 739 00:43:07,144 --> 00:43:08,504 Ooh, ouais. Merci. 740 00:43:09,784 --> 00:43:10,784 Euh, oh... 741 00:43:11,984 --> 00:43:13,504 ..La patience aime les noix. 742 00:43:13,544 --> 00:43:15,264 Mais tu es allergique au sésame. 743 00:43:15,304 --> 00:43:16,304 Oui. 744 00:43:16,344 --> 00:43:18,104 Oh. 745 00:43:18,144 --> 00:43:20,984 Ouais, elle l'a découvert quand elle avait sept ans. Huit. Huit. 746 00:43:21,024 --> 00:43:22,064 Huit. 747 00:43:22,104 --> 00:43:24,184 Ouais, elle l'a découvert quand elle était huit. 748 00:43:24,224 --> 00:43:26,264 Elle l'a découvert à une fête de trampoline. 749 00:43:26,304 --> 00:43:27,944 Oh. Ouais. 750 00:43:27,984 --> 00:43:30,944 C'est à ce moment-là qu'elle a également découvert dehors, elle n'aime pas le trampoline. 751 00:43:30,984 --> 00:43:32,104 Oh. 752 00:43:33,904 --> 00:43:36,264 Bon, eh bien, ne faisons pas ça, alors. 753 00:43:36,304 --> 00:43:37,744 ILS RIENT 754 00:43:39,424 --> 00:43:42,424 Alors, Billy, Patience dit que vous dirigez son groupe. 755 00:43:42,464 --> 00:43:46,344 Ouais. Ouais. Euh, elle a rejoint en 2022. 756 00:43:46,384 --> 00:43:48,144 Janvier 2022. 757 00:43:49,344 --> 00:43:50,824 C'est en fait son préféré mois. 758 00:43:52,104 --> 00:43:54,984 En partie parce que les perce-neige, c'est elle fleur préférée. 759 00:44:00,464 --> 00:44:02,264 Vous en savez beaucoup sur elle, n'est-ce pas ? 760 00:44:02,304 --> 00:44:03,304 Ouais. 761 00:44:04,624 --> 00:44:06,424 Ouais, je suppose que oui. 762 00:44:12,584 --> 00:44:14,784 Je vais juste aller aux toilettes. Ouais. Ouais. D'ACCORD. 763 00:44:16,424 --> 00:44:17,504 Super. 764 00:44:31,824 --> 00:44:33,904 Cela ne va pas bien. 765 00:44:53,064 --> 00:44:54,504 Est-ce bizarre ? 766 00:44:54,544 --> 00:44:55,664 C'est bizarre, n'est-ce pas ? 767 00:44:55,704 --> 00:44:58,384 Ouais, je pense, euh, c'est un peu bizarre. 768 00:44:59,544 --> 00:45:01,984 Ouais. Je pense qu'elle veut que nous... 769 00:45:03,304 --> 00:45:05,504 ... tu sais, lien. Ouais. 770 00:45:05,544 --> 00:45:07,744 Oh, ce qui est assez juste. Ouais. 771 00:45:07,784 --> 00:45:09,864 Tu es sa meilleure amie. 772 00:45:09,904 --> 00:45:11,824 Et je suis... 773 00:45:11,864 --> 00:45:13,784 Tu es son petit ami, n'est-ce pas ? 774 00:45:15,304 --> 00:45:16,744 Le suis-je ? 775 00:45:16,784 --> 00:45:18,344 Nous ne l’avons pas encore fait exactement. 776 00:45:18,384 --> 00:45:19,784 Hmm. 777 00:45:19,824 --> 00:45:21,264 Même si je l'aime vraiment. 778 00:45:21,304 --> 00:45:22,344 Mm. 779 00:45:22,384 --> 00:45:25,024 Et elle t'aime vraiment bien. 780 00:45:26,864 --> 00:45:28,704 Ouais? Eh bien, ouais. 781 00:45:32,344 --> 00:45:36,664 Okey dokey, les amis, commencez à assembler vos équipes pour le quiz. 782 00:45:36,704 --> 00:45:38,544 Ooh. J'adore les soirées quiz. 783 00:45:38,584 --> 00:45:41,104 Bien que je ne puisse faire que musique et oiseaux. 784 00:45:41,144 --> 00:45:42,944 Ooh, je peux faire de l'histoire, 785 00:45:42,984 --> 00:45:46,104 euh, et comme, comme un peu de sport. 786 00:45:46,144 --> 00:45:48,704 Bien que, pour être honnête, si nous avons Patience, nous en gros... 787 00:45:48,744 --> 00:45:50,904 Nous n'avons pas du tout besoin d'être ici. 788 00:45:50,944 --> 00:45:52,464 ILS RIRE 789 00:45:53,984 --> 00:45:55,904 Hé. 790 00:45:55,944 --> 00:45:59,344 Euh, je viens de nous inscrire pour le quiz. 791 00:45:59,384 --> 00:46:01,064 Oh! J'espère que ça va. 792 00:46:01,104 --> 00:46:02,864 Ouais. Ouais. 793 00:46:05,184 --> 00:46:06,264 Je, euh... 794 00:46:08,144 --> 00:46:09,824 J'aime beaucoup ton collier. 795 00:46:11,104 --> 00:46:13,104 Merci. J'aime ça aussi. 796 00:46:15,624 --> 00:46:17,104 Première question. 797 00:46:17,144 --> 00:46:22,224 Où est la mariée écarlate dit errer la nuit ? 798 00:46:32,344 --> 00:46:35,344 Sous-titres par Red Bee Media